Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- it-it:9.0:videobuilder:main [2017/02/25 07:48]
davegee
+++ it-it:9.0:videobuilder:main [2022/12/18 11:20] (current)
@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{indexmenu_n>100}}
-====== Publish ======
-Publish Options are accessed via the Publish Show Button. Its position is determined by your preference set in Settings/Preferences/Toolbars.
+======Pubblica======
-{{:en-us:9.0:videobuilder:publish-01.jpg}}
+Le opzioni di Pubblica sono accessibili attraverso il pulsante Pubblica presentazione. La sua posizione è determinata dalle impostazioni delle preferenze in Impostazioni/Preferenze/Barre strumenti.
-The Options are:
+{{ it-it:9.0:videobuilder:pubblica01.jpg |}}
-==== Executable File For PC ====
+Le opzioni sono:
-Best Quality for PC in an EXE File
+==== File eseguibile per PC ====
-Give the EXE a Name and Location and press Save.
+Massima qualità per PC in un file EXE
-Double click on the Saved EXE to run.
+Si fornisce al file EXE un Nome e un Percorso e si preme Salva.
-==== Safe Executable File For Internet ====
+Si fa doppio clic sul file EXE salvato per avviarlo.
-EXE File in ZIP with digital signature
+==== File eseguibile sicuro per Internet ====
-Give the EXE a Name and Location and press Save.
+File EXE in ZIP con firma digitale
-The result is an Application and a digitally signed ptshow file in a Zipped Folder.
+Si fornisce al file EXE un Nome e un Percorso e si preme Salva.
-This can safely be uploaded to a sharing site etc for Download. The Zipped File can be Extracted to a Folder in Windows and the slideshow can be run from the Application File.
+Il risultato è un'applicazione e un file ptshow con firma digitale in una cartella compressa ZIP.
-==== Executable File For Mac ====
+Questo può essere inviato in modo sicuro a un sito per la condivisione, e per lo scaricamento. Il file ZIP può essere estratto in una cartella di Windows e la presentazione può essere avviata dal file Applicazione.
-Best Quality for Mac
+==== File eseguibile per Mac ====
-===== HD Video =====
+Massima qualità per Mac
-**Publish a HD Video for playing on a Media Player**
+==== Video HD ====
-Creates high quality MP4 Video File (H.264)
+Crea file video MP4 di alta qualità (H.264)
-The Project should be saved before clicking on the option - if you have not done this you will be asked to Save the Project.
+Vedi [[it-it:9.0:videobuilder:hdvideo|Video HD]]
-{{:en-us:9.0:videobuilder:publish-02.jpg}}
+==== Disco DVD-Video ====
-The available options are shown above. Normal settings for TV playback are 1920×1080 and High Quality. All of the presets work well. Another option is "Pan and Scan" for which the Default is "Enabled". When "Disabled" the MP4 is prevented from distorting to fill the TV Media Player Screen.
+Per lettori connessi alla TV
-The Video File name is the same as the Project Name and the location will default to the same as the Project location.
+Vedi [[it-it:9.0:videobuilder:dvdvideodisc|Disco DVD-Video]]
-Click Convert to start the encoding. The Progress Window:
+==== Video per dispositivi mobili ====
-{{:en-us:9.0:videobuilder:publish-03.jpg}}
+Crea un file video per smartphone e tablet
-When the encoding is completed you can view the video on a PC. Media Player Classic - Home Cinema is recommended for PC. You can also transfer the file to a USB device and view the video with the USB Device plugged into a suitably equipped Television or Blu Ray Player connected to a Television via HDMI.
+Vedi [[it-it:9.0:videobuilder:mobiledevices|Video per dispositivi mobili]]
-===== DVD-Video Disc =====
+==== File video AVI ====
-For Players connected to a Television.
+Crea file AVI reale o virtuale
-Click on Publish and DVD-Video Disc.
+Vedi [[it-it:9.0:videobuilder:avivideo|File video AVI]]
-{{:en-us:9.0:videobuilder:publish04.jpg}}
+==== Pubblica su YouTube ====
-If the currently open project has not been edited since opening then you will be taken directly to the VideoBuilder interface. If the currently open project was created in an earlier version and not edited, it is recommended that you Save As a different version before entering the VideoBuilder.
+Come anteprima della presentazione su sito web
-If the currently open project was edited after opening then you will be prompted to Save the Project before continuing. You cannot proceed without saving so if you want to keep the original project intact then a Save As is required.
+==== Pubblica su Facebook ====
-{{:en-us:9.0:videobuilder:publish05.jpg}}
+Condividi la presentazione con i tuoi amici
-Add one or more Projects to the Project List by dragging from its location. The current project is added by default.
-{{:en-us:9.0:videobuilder:vb-01.jpg}}
+======Video HD======
-Click on (VideoBuilder) Project Options:
+**Pubblica un video HD per la riproduzione su un lettore di media**
-{{:en-us:9.0:videobuilder:vb-02.jpg}}
+Crea un file video MP4 di alta qualità (H.264).
-    * In the above example the Menu Aspect Ratio (AR) and the TV screen Aspect Ratio have both been altered from the Default 4:3 AR.
+Il progetto deve essere salvato prima di fare clic sull'opzione - Se non è stato già fatto verrà richiesto di salvare il progetto.
-    * Repeat playback of a disc is possible
-    * Return to menu after each title is also possible
-    * Chapters can be added at any desired interval.
-    * You can Restore Defaults whenever necessary
-In the Program Tab of (Video Builder) Project Options you can set
+{{ it-it:9.0:videobuilder:pubblica02.jpg |}}
-    * Idle Priority
+Le opzioni disponibili sono mostrate nell'illustrazione precedente. Tutte le impostazioni predefinite funzionano bene. Un'altra opzione è “Pan & Scan” per la quale l'impostazione predefinita è “Abilitato”.
-    * Location of Temporary Folder
-    * Click OK to exit Project Options
-In the Video Builder Main Menu you can set "Create Menu".
+Il nome del file video è lo stesso del progetto e il percorso predefinito è lo stesso del progetto.
-Click on "Next".
+Si fa clic sul pulsante Converti per iniziare l'elaborazione. La finestra di progressione è mostrata nell'illustrazione seguente.
-{{:en-us:9.0:videobuilder:vb-03.jpg}}
+{{ it-it:9.0:videobuilder:pubblica03.jpg |}}
-    * You can "Choose Template" from several presets and/or add your own
+Quando l'elaborazione è completata è possibile vedere il video su un PC. I lettori raccomandati per il PC sono Media Player Classic - Home Cinema. È anche possibile trasferire il file su un dispositivo USB e vedere il video con il dispositivo USB connesso a una TV idonea o con un lettore Blu Ray Player collegato a una TV mediante cavo HDMI.
-    * Items allows you to organize multiple Project Icons into a variety of Column and Row configurations
-    * Hue, Saturation and Lightness allows you to change the color of the chosen Template
-    * Properties allows you to alter the Position, Size and Opacity of the Project Icon.
-    * You can also add a Drop Shadow
-    * Select Frame allows you to choose a frame in the video to show in the Project Icon
-    * You can add a Background Image to replace the Template and Customize it
-    * You can choose to Animate the Menu and set the duration of the menu
-    * You can add music to the the Menu and Customize it
-Click on "Next"
-{{:en-us:9.0:videobuilder:vb-04.jpg}}
-    * You can give the Project a Name
+======Disco DVD-Video======
-You can select any of the following options:
+Per lettori collegati a una TV
-    * Create an MPEG2 file from the Project
+Si aggiunge uno o più progetti alla Lista progetti trascinandoli dalla loro sede. Il progetto corrente viene aggiunto in modo predefinito.
-    * Create DVD Folders which can be burned to DVD in third party software
-    * Create an ISO File which can be burned to DVD in third party software (or played in Media Player Classic)
-    * Burn a DVD Disc. Details of your burner(s) and Speed of Burn are given.
-    * The DVD can be given a Label
-    * You can Include additional folders and files to the disc
-    * Click Start to begin the Burn
-==== Add a User-Defined Template ====
+{{ it-it:9.0:videobuilder:pubblica04.jpg |}}
-In VideoBuilder:
+Si fa clic su Opzioni progetto (VideoBuilder).
-    * Tick the "Create Menu" box.
+{{ it-it:9.0:videobuilder:pubblica05.jpg |}}
-    * In the Next Page, "Customize" an existing Template by adding your own Background Image in the Left Hand (Edit) section.
-    * Click on "Choose Template" and "Add a template" - Save in a suitable location with a suitable name and all of the components of the existing menu Template are saved with the renamed "bg.jpg" Background Image.
-    * It (the Template) then becomes a choice when you "Choose Template".
-    * An alternative method would be to "Add Template" first and then edit it by changing the Background etc. The Button Style is determined by the current chosen Template when the "Add Template" is pressed.
+  * Nell'esempio precedente l'opzione Aspect Ratio del menu e l'opzione Aspect Ratio schermo TV sono state entrambe cambiate rispetto al valore predefinito di 4:3.
+  * L'opzione Ripeti riproduzione disco permette la riproduzione del disco DVD video.
+  * L'opzione Ritorna al menu dopo ogni titolo permette di ritornare al menu dopo la riproduzione di ogni titolo.
+  * L'opzione Aggiungi capitoli permette di inserire un intervallo specifico tra ogni capitolo.
+  * È possibile fare clic sul pulsante Predefiniti se è necessario ripristinare i valori predefiniti.
-    * Buttons can be created and saved in the "New Template" folder. They must be named "Play" etc and overwrite the existing Buttons
+Nella scheda Programma delle Opzioni progetto (Video Builder) è possibile impostare
-==== Auto Start and Continuous Looping DVD ====
+  * Priorità Idle
+  * Percorso della cartella temporanea
+  * Si fa clic su OK per uscire dalle Opzioni progetto.
-Auto Start - Untick the "Create Menu" option:
+Nella Barra menu di VideoBuilder è possibile selezionare “Crea Menu”.
-{{:en-us:9.0:videobuilder:vb_auto-start.jpg}}}}
+Si fa clic su “Avanti”.
-Continuous Looping DVD - Tick "Repeat Playback of a Disc":
+{{ it-it:9.0:videobuilder:pubblica06.jpg |}}
-{{:en-us:9.0:videobuilder:vb-loop.jpg}}
+  * È possibile selezionare l'opzione “Scegli modello” da numerosi predefiniti e/o aggiungere vene uno personale.
+  * I Parametri disponibili permettono di organizzare le diverse icone progetto in molteplici configurazioni di colonne e righe.
+  * Le opzioni Tinta, Saturazione e Luminosità permettono di cambiare il colore del modello scelto.
+  * L'opzione Proprietà permette di modificare Posizione, Dimensione e Opacità dell'icona progetto.
+  * È anche possibile aggiungere un'ombreggiatura.
+  * L'opzione Seleziona scena permette di di scegliere un fotogramma (scena) nel video da mostrare nell'icona progetto.
+  * L'opzione Immagine di sfondo permette di sostituire quella del modello e di personalizzarla con l'opzione Personalizza.
+  * L'opzione Menu animato permette di animare il menu e di impostarne la durata con l'opzione Durata menu.
+  * L'opzione Audio permette di inserire una musica nel menu e di personalizzarla con l'opzione Personalizza.
-===== Video For Mobile Devices =====
+Quindi si fa clic su “Avanti”.
-Creates a Video File for smartphone and tablets
+{{ it-it:9.0:videobuilder:pubblica07.jpg |}}
-{{:en-us:9.0:videobuilder:vb-05.jpg}}
+  * È possibile fornire un Nome al progetto.
-The Preset Screen is shown above
+È possibile selezionare alcune delle seguenti opzioni:
-{{:en-us:9.0:videobuilder:vb-06.jpg}}
+  * Crea file MPEG2 permette di creare un file mpeg2 dal progetto.
+  * Crea cartelle DVD permette di creare le cartelle da masterizzare in un DVD con altro software.
+  * Crea file ISO permette di creare un file ISO da masterizzare in DVD con altro software (o di essere riprodotto in Media Player Classic)
+  * Masterizza disco DVD permette di masterizzare direttamente un disco DVD. Sono fornite indicazioni sul masterizzatore e sulla velocità di masterizzazione.
+  * Etichetta permette di inserire nel relativo campo un'etichetta al DVD.
+  * Inserisci altre cartelle e file nel disco permette di aggiungere altre cartelle o file nel disco DVD.
+  * Facendo clic su Avvia si da inizio alla procedura di masterizzazione.
-The Preset Device Options (above):
-    * iPhone 4, 4s
-    * iPhone 5, 5s
-    * iPad (1024×768)
-    * iPad Retina (1920×1080)
-    * Tablet (1024×600)
-    * Tablet (1024×768)
-    * Tablet (1280×800)
-    * Tablet (1920×1080)
-{{:en-us:9.0:videobuilder:vb-07.jpg}}
+======Video per dispositivi mobili======
-The Preset Quality Options (above):
+Crea un file video per smartphone e tablet
-    * High Quality
+{{ it-it:9.0:videobuilder:pubblica08.jpg |}}
-    * Low Quality
-    * Custom
-    * Pan and Scan (Enabled or Off)
-Further Options for the adventurous:
+Quella mostrata nell'illustrazione precedente è la schermata predefinita.
-{{:en-us:9.0:videobuilder:vb-08.jpg}}
+{{ it-it:9.0:videobuilder:pubblica09.jpg |}}
-===== AVI Video File =====
+Le opzioni predefinite della sezione Dispositivo, mostrate nell'illustrazione precedente, sono:
-Creates AVI File with SD or HD Quality
+  * iPhone 4, 4s
+  * iPhone 5, 5s
+  * iPad (1024×768)
+  * iPad Retina (1920×1080)
+  * Tablet (1024×600)
+  * Tablet (1024×768)
+  * Tablet (1280×800)
+  * Tablet (1920×1080)
-The Presets:
+{{ it-it:9.0:videobuilder:pubblica10.jpg |}}
-{{:en-us:9.0:videobuilder:vb-09.jpg}}
+Le opzioni predefinità di Qualità, mostrate nell'illustrazione precedente, sono:
-The Presets for Resolution, Quality and Frame Rate are shown.
+  * Alta qualità
+  * Bassa qualità
+  * Personalizzata
+  * Pan & Scan (Abilitato o Disabilitato)
-For the more adventurous, click on Custom:
+Con il pulsante Mostra più opzioni sono visualizzate altre opzioni, evidenziate nell'illustrazione seguente e disponibili per gli esperti:
-{{:en-us:9.0:videobuilder:vb-10.jpg}}
+{{ it-it:9.0:videobuilder:pubblica11.jpg |}}
-===== Publish on YouTube =====
-===== Create HTML5 Video =====9.0:videobuilder:avivideo|File video AVI]]
+======File video AVI======
+Crea un file AVI con qualità Bassa (SD) o Alta Definizione (HD)
+Le Preselezioni (scelte disponibili) per Risoluzione, Qualità e Frame rate, sono mostrate nell'illustrazione seguente:
+{{ it-it:9.0:videobuilder:pubblica12.jpg |}}
+Selezionando l'opzione Personalizzato nella preselezione Risoluzione sono visualizzate ulteriori opzioni, mostrate nell'illustrazione seguente e disponibili per gli esperti.
+{{ it-it:9.0:videobuilder:pubblica13.jpg |}}

PTE AV Studio

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools